Bülbül nasıl yazılır Osmanlıca? Orijinal kelime al-‘andalîb’dir. Çoğu al-‘anadil biçimindedir. Bulbul kelimesi Arapçada da kullanılmıştır ve hatta çoğul biçimi Arapça dilbilgisine göre “felâfel” ölçüsünde balabil (Türkçe: belâbil = bülbüller) olarak türetilmiştir. Öt- fiili Eski Türkçede bulunmaz. Farsça bülbül ne demek? Paslı kahverengi sırtı ve kül rengi karnı olan bir kuştur ve özellikle erkek kuş çok güzel ötmektedir. Farsça bulbul kelimesinden Türkçe ve Arapçaya çevrilmiştir. Yunanca pouli (kuş) kelimesiyle de orijinal bir bağlantısı olabilir. Arapçada Andelib olarak bilinir. Hezâr ne demek? (Pers. hezār “bin” ve dil “kalp” hezār-dil ile) “Bin kalbi olan” mec. Seninle karşılaşan herkesi seviyorum, hercaî: Beni sıradan Mugfillerden…
Yorum Bırak